klesha

Klesha is what a mind is burdened by rather than what it does. The word carries the sense of something clinging or sticking to you, which is why "fetter" is a useful alternative translation: a fetter is attached, and you carry it around. A klesha is a condition already in place before any particular thought arrives.